자막 제작 - 테셔
의역, 오역 엄청 많습니다
아줌마 16달러 50센트, 저 16달러 50센트.
로레타, 저 떠나요.
무슨 말이니?
곧 월급을 받으면, 떠날 거에요.
돌아올게.
- 드와잇, 가시기 전에 제 월급 주세요. - 월급날은 월말이잖아.
저번달 월급도 안 주셨잖아요. 전 돈이 필요하고 로레타는 아이를 가졌--
경영에 문제가 있다는 거니? 그럼 건의함에 메모를 넣거라.
- 전 진지해요. 그만둘 거라고요. - 저녁 교대때 돌아오마.
지옥이 이렇지는 않을 거야
뭐 하는 거니?
그가 저한테 빚진 걸 가져가는 거에요.
그돈을 가져가면 그가 쫓아갈 거야
- 일단 절 찾기나 해야 할 걸요. - 어쩔건데?
이거면 케이쓰 자전거를 살 수 있을 거에요.
벌써 걔 학교에서 데려오실 시간 늦었어요.
가세요. 제가 여기 다 정리했어요.
정말 가는거니?
정말 가요.
자전거는 크리스마스때까지 기다릴 수 있단다.
그가 너한테 빚진거 가져가거라. 난 드와잇과 얘기해볼게, 알았지?
나중에 보자.
로스앤젤레스까지 얼마에요?
- 그냥 떠나는 건가요 왕복여행인가요? - 농담하시는 거죠?
헤이, 코코, 코코가 피워, 네 차례야. 이리 와. 네 차례야, 네 차례야.
창문이 없을진 몰라도...
...선셋 스트립의 최고의 경치가 있지.
20달러야.
여긴 뭐 하는 데죠? 스트립 클럽인가요?
'스트립 클럽'?
자기 입을 '예거마이스터(술이름)'로 좀 헹궈줘야겠어.
저기 있는 유일한 폴란드인은 '샷 걸'인 나타샤야
자기, 돈 내야지.
네, 죄송해요.
즐겨.
Show a little more
Show a little less
Add a little smoke
Welcome to Bur lesque
Everything you dream of
But never can possess
Nothing's what it seems
Welcome to Bur lesque
Everyone is buying
Put your money in my hand
If you got a little extra
Well, give it to the band
You may not be guilty
But you'r e ready to confess
Tell me what you need
Welcome to Bur lesque
You can dream of 코코
Do it at your risk
The tr iplets gr ant you mercy
But not your every wish
Jesse keeps you guessing
So cool and statuesque
"Behave your self," says 조지아
Welcome to Bur lesque
Everyone is buying
Put your money in my hand
If you want a little extr a
Well, you know where I am
Something very dark
Is playing with your mind
It's not the end of days
It's just the bump and grind
Show a little more
Show a little less
Add a little smoke
Welcome to Bur lesque
- 제가 술취하게 해드려도 될까요? - 사주시는 거라면요.
- LA에 온 걸 환영해. - 고마워.
- 어디서 왔어? - 로와.
- 난 켄터키 출신이야. 우리 동지네. - 친숙해보인다고 생각했어.
예쁜아? 일해야지? 가.
여기서 저 위로 올라가려면 누굴 꼬셔야해?
지금 날 꼬시는거야?
나보다 아이라인 더 진한 사람을? 그래.
저 문뒤에.
테스한테 물어봐.
- 그녀가 당신 남자야. 꼬셔봐. - 고마워.
- 로와. - 응?
내 이름을 써.
고마워, 잭.
잡아! 잡아. 좋아.
5분 안에 준비해야해요. 5분이요, 숙녀분들.
- 저기로 가. - 알았어, 지금 가고 있어요.
여러분! 움직여요, 여러분!
니키 본 사람 없어?
스포트라이트 2개 다 끌어 들일 거야
조지아, 네 남자친구 진짜 귀여워.
오늘밤에 나가서 영화 볼래?
둘 다
- 카사블랑카랑 오레오스. - 그래
테스! 무대에서 렌즈를 잃어버렸어요.
그래, 무대에서 떨어진다면, 다리를 쫙피고, 가슴을 올려.
기억해, 넌 여신이야.
- 고마워요, 션 - 천만에.
"고마워요, 션"
이리와, 줘봐.
- 잠만. - 왜? 발?
그래, 발, 등, 목.
엉덩이, 슴가, 얼굴....
빈스, 위층 싱크대가 또 고장났어요.
난 배관공한테 전화하지 않아, 코코.
테스, 은행에서 온 이 편지 읽어봤어?
몇번을 말해? 영업시간에는 업무는 없다고.
- 마크 거버가 오늘밤에 온대. - 어쩌라고?
이건 사라지지 않아.
쇼 전에도 나한테 말 안 해줬고, 쇼 끝나고도 나한테 말 안 해줬잖아.
꼭 당신이 날 피하는거같아.
난 당신과 더 오랜시간을 보내려고 당신하고 이혼한 거 아니거든?
내가 더이상 "테스씨"가 아닐진 몰라도, 난 여기 반을 소유하고있어.
"테스씨"
완전 섹시하다.
좋아, 하지만 그게 청구서를 지불해주진 않아.
잠깐. 잠깐. 지퍼좀 잠궈줘요.
실례합니다, 테스씨를 찾고있는데요.
안녕하세요, 테스씨세요?
넌 왜 내 거울에 있는건데?
오, 죄송해요. 전 잭의 친구고, 일을 찾고있어요.
어디서 춤췄었는데?
주로 집에서요. 하지만 잘해요.
좋아, 션한테 네 이름하고 전화번호 줘.
그가 언제 오디션을 볼건지 알려줄 거야
정확히 언제쯤 될건데요?
션?
- 니키는 존나 어딨는거야? - 몰라. 또 늦는거같아.
오, 전 절대 지각 안 해요. 절대.
잘됐네.
우린 쇼를 해야해. 다음에 다시와.
이런 건 처음 봐요.
- 전 일이필요해요. 여기서 일하고싶어요 - 열의는 좋은데 타이밍이 나빠.
아래층에 있는 네 친구인 잭한테 이름하고 전화번호 남겨.
그럼 전화 줄게. 알았지? 약속해.
이거좀 고쳐줄래?
갑시다, 여러분!
- 안녕. - 오 세상에. 니키.
넌 아마 믿지 못할 거야.
...션이랑 나랑 네얘길 하고있었는데, 션이 말하길....
"니키가 오프닝넘버에 참여하지 못해서 정말 슬퍼...
...하지만 다음거엔 참여해준다면 정말 좋을 거야"
손이랑 손톱. 생각보다 오래 걸리더라고요.
내가 널 자르면 새 직업을 알아봐야 할 거야
네, 그래요.
- 준비해. - 네.
거기, 마타니 좀 가져다줘.
단맛 거의 없고 희석 안 한 걸로, 올리브 3개
- 서둘러. - 여기서 일하는 사람 아니야.
그럼 안 바쁘겠네.
엄마가 쳐다보는건 무례한거라고 말씀 안해주셨니?
너 존나 얘쁘다, 난--
그런거라면, 엄마를 원망하고 딴데나 쳐다봐.
아무도 모를 거야
뭘?
네가 남자라는 거
- 세상에. - 이거 써도 돼?
미친! 내 거 건들지 마!
웨이터!
예쁜이? 여기.
잠시만요.
여!
손님 한잔하고...
...저기 저 모자쓴 터프한 아저씨는 코스모 달래.
- 뭐 하는 거야? - 하룻밤만.
내가 왕가슴들보다 일 못하면, 돈은 안 줘도 돼.
무대뒤에 있던 여자애 아니야?
그런 거 같은데.
잭, 쟤 여기서 뭐하는 거야?
정말 일을 원해서요.
이젠 우리의 새로운 웨이터에요.
내가 언제 널 대장으로 만들었지?
그녀가 그냥 쟁반을 잡더니 일하기 시작했어요.
- 정말? - 오, 그녀 이름은 앨리에요.
앨리.
거기, 앨리.
보자, 귀엽긴한데, 잠깐 이리 와 봐.
가슴 올리고. 잡고, 보여주고. 움직여.
그리고 다신 내 등뒤로 오지 마.
- 네, 부인. - 그리고 다신 부인이라고 부르지도 마.
- 네, sir. 아니 부인. 아니 테스. - 내려가.
"부인"?
내가 누구야, 우리 엄마?
네, 부인.
꺼져.
저기요.
듀어 치즈랑 최상급 샴페인 한 병 주세요.
오, 그리고 니키한테 저 여기 있다고 얘기해 주실래요?
누구시라고...?
1991년 이후 멤버.
마크 거버. 그쪽은요?
- 앨리요. - 앨리.
저 왔어요.
지각이야, 너 엄청 중요한 날에 늦었어.
조지아가 대신 나갔어.
저 웨이터 여기서 뭐 하는 거에요? 저 쐉년 당장 나갔으면 좋겠어요.
너한테 뭔 짓이라도 했니?
- 저보고 드랙퀸 같대요. - 내가 먼저 말하려고했는데.
내 조명 준비해요.
니키, 뭐 하는 거야?
야!
앨리. 앨리.
앨리. 앨리. 뭐 필요해?
듀어 치즈랑 디염 한 병
계속 오는군.
응. 단골이야?
마크 거버, 부동산 중개인.
적어도 이번주는 니키랑 데이트하고있지.
저기 올라가고 싶어. 하고 싶어.
문제는...
- ...네가 재능이 있는가지 - 있어.
- 진짜? - 응.
- 확실해? - 응.
좋아, 왜냐면 벌써 하고 있거든.
I got a dentist
Who's over seven feet tall
Ooh, I've got a dentist, baby
The man is over seven feet tall
His name is Dr. Long John
And he answers
Every call
간단해요.
제가 당신 채무를 전부 맡고...
...인수하는 거죠...
...자리에서 내려오는데 대해서 100만 달러 보상해드리죠.
각각 500만 달럽니다.
동업하자는건 어딨는거지? 동업하게 될거라고 했었잖아.
동업하는건 어떠세요?
동업은 저한테는 안맞습니다.
- 그 거래는-- - 엄청 관대하죠.
좋습니다. 마지막 제안 하는거거든요.
난 별로 상관도 없는데 왜 내 클럽을 그렇게 원하는거야?
맘에 드니까요.
전 어렸을때부터 맘에드는걸 보면 꼭 가져야하거든요.
그게 분명 당신을 샌드백에서 엄청 유명하게 해줬겠군.
전 괜찮았어요.
그 돈으로 당신이 뭘 할 수 있는지 알지?
그 돈으로 당신이 뭘 할 수 있는지 알아?
- 지금은 아니야. - "지금은 아니"라고 하지 마.
제가 보기엔...
...문제는 해결됐고 제가 도와주는 위치인거 같은데요.
우리는 이걸 바르게 할거고 우리 모두가 승자가 될거에요.
그래.
1일까지 분할상환 하셔야하는거 기억하시죠.
당신 저 사람한테 내 엉덩이에있는 문신까지 말했겠네?
아니. 이건 비지니스야.
이런 기회 다시는 못 찾으실 겁니다.
그러니까 받아들이세요.
- 싫어. - 지금은 아니란겁니다.
아니, 아니. 지금은 아니란건 지금은 아니란뜻이지, 빈스.
아니는 아니란 뜻이야.
마크, 뭘 제안하건 관심없어.
내 클럽은 안팔 거야
뭐, 제안은 테이블 위에 있습니다.
고마워.
샌드백에서 뵙죠.
웬디! 내 화장품 갖고있어?
마셔, 숙녀들.
네, 백포도주요
톰 콜린즈.
어떤 게 니키 거지?
- 둘 다요. - 젠장.
제 잔이었는데.
네 눈에 먼지들어갔다, 니키.
좋아. 난 다 마셨고, 넌 옷갈아입어야지. 네 차례야.
당신이 우리 엄마에요?
만약 네가 몰랐다면, 빈스가 마크한테 말하고있었어.
어, 그게 마크가 내 클럽을 사려는 이유야.
세상에.
테스? 좋은 때는 아니겠지만.
바쁘신건 알아요 그리고 방해하려는거 아니에요.
이봐! 누가 데이브한테 새 보컬에 대해 말했어?
그게 제가 생각하고 있던거에요.
- 전부다 립싱크 하잖아요-- - 테스만 빼고.
테스만 빼고요.
하지만 진짜로 노래하는걸 들으면 좋지 않을까요?
아니.
자기.
사람들은 여기 댄서와 춤...
...그리고 그들이 위대한 가수들에게 립싱크 하는걸 보려고 오는 거야
알았어요.
전 그냥 더 낫게 만드려는 생각을 한거에요.
왜 우리가 다른걸 시도하지않는지 이해를 못하겠--
네 급여등급보다 위에 있으니까 이해를 못하는 거야
무슨뜻이신지 모르겠어요. 들어보세요. 이건 대단한 아이디어에요--
앨리, 앨리, 싫어-- 싫어. 싫어. 싫어.
그만. 얘 내보내.
응, 가자. 따라와.
플로어에서 네가 필요해. 그래도 찾아와준건 고마워.
좋아. 오, 이건 누구하고도 안어울리겠군.
너 지금 엄청 예쁘다. 말도 못걸겠어.
그리고 넌 거짓말덩어리야.
젠장!
앨리?
잠깐 앉아있어.
마실것좀 들고올게, 알았지?
오, 그리고 여기.
전화하고싶은사람한테 전화해.
장거리 전화도 괜찮아.
- 못해. - 무슨뜻이야?
전화할 사람 없어.
부모님이나 동기나 이모나 삼촌 아무도?
없어.
내 전화 쓰려고 온건 아니네.
아니, 아니, 멈춰. 괜찮아질 거야
여기 머물러도 돼.
그냥 제발, 제말, 울지 마.
괜찮아. 괜찮아.
가져갈게.
좀 괜찮아?
좋아.
오늘밤만.
밝혀지고 다음에 머물 곳을 찾을 때까지.
그래.
좋다.
누가 쓴 거야?
내가.
네가 썼다고?
잭, 그거.... 그거 정말로 멋져.
고마워.
- 더 있어? - 응.
들어줄 준비가된 사람이 없어.
잭...
...켄터키를 왜 떠난 거야?
로와는 왜 떠났는데?
돌아보고 깨달았어...
...내가 원하는 사람이 한 명도 없었단 걸.
그래.
잭.
오늘밤은 혼자가 아니어도 돼서 정말 기뻐.
조금 자.
좋은아침.
- 커피 마실래? - 블랙으로.
내 영혼처럼.
아침을 만드는 자유를 얻었네.
싫어하지 않았으면 좋겠어. 이건 적어도 내가 할 수 있어.
냄새 좋다.
예쁘다. 네 누나야?
- 약혼녀야. - 너 게이 아니야?
- 게인줄 알았어? - 응.
- 잠깐, 왜? - 몰라. 소파 겸용 침대랑 아이라이너.
되게 정상적인 건데.
알잖아, 클럽에선 먹어주고 테스도 좋아해--
알았어.
바지 좀 입어야겠다.
아마.
약혼녀는 어딨어?
뉴욕에서 연극해.
이제 너 스트레잇이고 약혼도 했고...
...내가 처음 이곳으로 온 게 정말 이상하게 느껴지네.
괜찮아.
- 바로 네 머리속에서 사라질게. - 떠나지 않아도 돼.
- 내 걱정은 하지 마. - 밖에 비 엄청 와.
계획 있어. 문좀 열어줄래.
고마워.
- 천만에. - 클럽에서 보자.
앨리! 뭐 하는 거야?
들어와!
아니, 잭, 괜찮아.
엄청 퍼붓잖아.
그냥 빌어먹을 물이잖아.
젠장.
당장 내 집으로 들어가.
넌 충분히 했어. 난 괜찮아.
좋아, 좋아, 괜찮네. 간다.
내려놔. 뭐 하는 거야?
넌 갈곳이 없잖아 난 소파있어.
싫든 좋든 여기 있어.
어, 나탈리.
정말? 잘됐다.
조지아?
네.
오, 세상에, 제발 독감 걸리지 마.
오, 세상에
제발 독감 걸려.
왜 사람들은 이걸 입덧 이라고 부르는 거죠...
...하루종일 나오는데? *morning sickness: 입덧
데이먼한테 아직 말 안했어?
아뇨, 아직 안했어요.
음, 너도 알잖아, 언젠간 그도 알게 될 거야
그는 남자에요.
제 배가 TV를 가릴 때까지 눈치 못 챌 걸요.
그래서, 어떡할건데?
모르겠어요, 테스. 정말 무서워요.
오, 아가야, 무서워하지 마라.
무슨 결정을 내리던 우리가 돌봐줄 테니까, 알았지?
하지만 데이먼한테 말해야해.
그가 모르는만큼 오래 생각 했어요...
...아직도 그가 좋아할거라고 가장할 수 있어요.
그는 기뻐할 거야 농담해? 기뻐할거라고.
완벽해. 멋졌어.
대단히 감사합니다, 숙녀 여러분.
LA의 그 대단한 댄서들은 다 어디간 거야?
스타들이랑 춤추고 있지.
앤드루한테 전화해서 물어봐. 그가 누구 가지고 있을지도 몰라.
알았어.
맘에 안 들어, 맘에 안 들어.
아무도 맘에 안 들어. 그녀가 최고야.
뭐야?
뭐 하는 거야?
오디션 보고 있는 거 같은데.
데이브, 꺼!
잠깐만요, 할 수 있어요.
내간 네가 할 수 있다고 생각하는게 좋은 거 같다.
- 뭘 원하는지 말해주세요. - 일상의 일을 할 수 있는 사람.
저기요? 말하고 있잖아요!
오, 젠장.
그냥 뭘 원하는지 말해 주세요.
말해 줄 수 없어.
누구도 말해 줄 수 없어.
네가 거기 어울린다는 걸 내가 믿게 만들어야해.
네가 그 무대를 가지고, 누구도 뺏어갈 수 없다는 걸.
그게 살아가는 방법이야.
뭔가 보여주고 싶다면, 보여줘봐.
좋아요.
어떤거 보고싶으세요? 다 알아요.
- 전부 다? - 뭐 보고 싶으신데요?
"Wagon Wheel Watusi."
뭔일이야?
그녀한테서 눈을 뗄 수가 없군.
더 노력해봐.
남은 반 전체를 그냥 껐어.
제발요, 테스. 제발, 피날때까지 연습했어요. 저 할 수있어요.
너도 알다싶이, 우린 더 나은 댄서들이 있어.
그럼 '대단히 감사합니다, 잘가요' 라고 말해.
기회만 주신다면, 절대 실망시켜드리지 않겠다고 맹세해요.
당신도 다른사람이 기회를 주지 않았었나요?
제발요, 정말 하고싶어요.
- 기회만 주신다면 정말-- - 알았어, 세상에!
합격이야.
그녀가 이제 널 대신할 텐데 왜 그렇게 좋아하는 거야?
고마워요, 테스. 후회하지 않으실거에요.
정말 후회할 거야
앨리가 뭘 줄인거지?
- 앨리스요. - 앨리스?
원더랜드에 온걸 환영한다.
윗층에서 5시에 보자.
음, 짧은 통보라 미안하지만...
...나 그만뒀어.
괜찮아.
그리고 오른 월급으로 이제 바로 네 소파에서 나갈꺼야.
가자.
첫 번째 넘버엔 Black corset.
두 번째 넘버, "Wagon Wheel," 그 거야
Swarovski bustier는 세 번째 넘버.
그리고 이건 "Miss Otis Regrets"용이고
그리고 기억해, 그거 절대...
방아쇠 당기지 마.
맘에 드는구나. 기 꺾이는건 알지만 인정해야해.
아냐. 알잖아, 그녀는 시선을 끌어, 조화가 안돼.
조화가 안되는 여자?
오, 세상에.
그건 너무 네 밑이다.
가자, 가자. 그거 다신 잃어버리지마.
어때?
가슴은 귀를칠지경이고 팬티는 엉덩이보다 한참 위에있어요...
...그리고 눈썹은 너무 두꺼워서 강풍을 일으킬수도 있어요.
여자가 되는건 재밌지? 이리와, 가자. 가자.
- 피자 먹으러 갈래? - 어, 제발.
- 응. - 배고파 죽겠어.
좋아, 가자.
하루가 너무 길어.
아이스크림 좋겠다.
그건 너무 아니야.
- 오늘밤은 배 터지게 먹을 거야 - 뭐?
다들 어디 갔니?
피자 먹으러 갔어요.
전 배 안고팠어요.
그 브러쉬는 너무 오래돼서 못써.
이게 제가 가진 유일한 브러쉬인데요.
내걸 쓰게 해줄게.
- 자. - 감사해요.
좋아, 보자. 내가 도와줄게.
깔끔하게 그리려면 먼저 적셔야해.
눈 감아.
화장을 할때는...
...예술가가 되는 것과 같아.
하지만 종이에 그림을 그리는 대신에...
...얼굴에 그리는거지.
우리 엄마는 모델이셨고 예쁘셨단다.
키크고, 금발이었지.
나랑은 다르게.
몸매는 지나가는 트럭을 세울 수 있을정도였어.
그리고 예쁜 친구들이 있었지, 콜린, 실리...
...그들은 아침에 모여서...
...일하러 가기 전에 같이 화장을했지. 눈 떠.
우리집 뒤에는 선반이 달린 창문이 있었는데...
...그들은 나란히 거울을 놓고 화장품도 놓았어.
그들은 립스틱이랑 블러쉬가 있었는데, 굉장했지.
난 계속 생각했어, "하느님, 이걸 가지고 놀 수 있을 만큼 나이먹을 때까지 기다릴 수가 없어요."
어머니가 화장하시는 거 본 적 없니?
저희 엄마는 제가 7살때 돌아가셨어요...
...이게 첫 수업이에요.
너도 알다싶이, 넌 평생 새로운 여자가 될 수 없어.
예뻐.
젠장.
앨리.
앨리. 내 타월 또 썼어?
바닥에 푹 젖어있는걸 찾았어.
- 모르겠어. 아마도. - 아파트 알아보는건 어떻게 됐어?
찾아보고 있어. 전부다 한달에 천달러가 넘어.
그런 사생활에 어떻게 가격을 그렇게 매길수가 있어? 자유?
네 목욕탕? 깨끗한 타월?
알았어, 알아들었어.
나탈리야.
어, 자기.
오, 비치우드 캐년 어때?
좋네.
차가 있다면 말이야.
내말은, 진실은...
...넌 먼저 차를 사야한다는 거야
내 말은, 여긴 무엇보다도 LA야. 알아?
뭐좀 말해줄게.
참기로 했어...
...좀더 머물르게 해주려고.
임대광고는 집어 던져버려, 우린 괜찮아.
- 방금전까진 나가라며. - 난 내 타월이 젖는걸 싫어하거든.
사생활보호가 부족한것도 싫어하고...
...하지만 넌 궁지에 몰려 있잖아.
그리고 난...
...친구한테 문제가있으면, 도와주는 그런남자고.
이게 나야.
나탈리가 뭐라고 했어?
아무것도. 아니, 그녀가.... 뭐라 그랬더라?
"안녕." 그게 다야.
- 그리고? - 그리고....
공연이 3달 연장됐대.
그녀는 거기서 임대한걸 다 지불해야해...
...그래서 난 여기 모든걸 커버해야해.
그러니까 머물면서 돈을 같이 내준다면, 그게--
- 널 구해달라고? - 도와줘.
음, 그것좀 볼래?
'다른 발의 신발.'
일분전엔 공짜로 얻어먹는 사람이었다가...
...다음엔...
...난 너와 쫓겨남 사이에 서있는 유일한 사람이네.
그래서 '예스'야 '노'야?
제안이 정확히 뭔데?
멋진 아파트. 욕실이 딸린.
듣고 있어.
- 주방 사용. - 계속해.
- 1달에 600 - 옷장은?
- 반. - 오, 봐봐.
"멋진 경치의 굉장한 아파트."
좋아, 좋아.
옷장 전부 다.
- 침실도 나 줘. - 안 돼.
오, 봐봐. "뜨거운 욕조, 비벌리힐스"
알았어. 내 침실 써도 돼.
이제 됐지?
오, 잭.
봐, 난...
...친구한테 문제가 있으면 도와주는 여자야.
그게 나야.
오, 이봐
네 꿈이 날 죽이고 있어!
날 죽이고 있다고!
뭐였어?
그리고 이건 뭐고?
대출 두 개에 대한 거야
솔까말 해결할 방법이 없어.
만약 이번달 말까지 그종이에 적힌만큼...
돈을 모으지 못하면 난 클럽을 잃을 거야
그냥 돈일 뿐이야.
그저 숫자라고.
알아...
...내가 할 수 있을거라고 생각해?
좋아, 거짓말해 줘.
너의 전문적인 바느질솜씨가 필요해.
다른 거짓말 해줘.
널 사랑하지 않아.
이리 와. 이리 와.
괜찮아.
무대 준비해.
잠깐만. 거기 있는 게 뭐지?
얼음차요.
얼음차라니. 집에 가라.
네, 알았어요. 무대 올라가려던 참이었어요.
올라가지 말고. 집에 가라니까.
그냥 한잔이에요. 뭐가 그렇게 잘못이에요?
앨리, 니키자리 네가 맡아라.
- 쟨 제 파트 춤출수 없어요. - 할 수있고 할 거야
아뇨, 아뇨. 세상에, 못해요. 이건 니키넘버잖아요.
모든 넘버 다 할 수 있다 그랬잖아, 그렇지?
- 딴사람 발 밟고싶지 않아요. - 그럼 하지 마.
난 신경 안 써 내 말 들어.
넌 올라가고, 넌 집에가.
여기, 이거 입어.
데이브
테스 가 와보래. 급하다는데.
못 가. 일하고 있잖아.
내가 안 알려줬다고 하지 마.
젠장.
모두 데이브가 뭘 하길 바라지.
내가 여길 그만두면 다들 나한테 노래를해줘야 할 거야 주여.
테스, 무슨일이에요?
여기서 뭐 하는 거야?
- 니키가 저 찾으셨다고 그러던데. - 니키가? 뭔일이야?
커튼 내려. 가자.
잘가세요. 와주셔서 감사합니다.
잡아.
커튼 올려.
세상에.
저만 방금 뭔일 일어난건지 모르는거에요?
뭐였던간에--
음악이 멈췄어요, 어떡해야할지 몰랐어요.
노래를 해야했어요, 죄송해요.
그렇게 노래 잘한다고 말한적 없잖아.
말하려고 했어요.
좋아, 좋아, 괜찮아.
이게 우리가 할 거야 노래 알지, 그렇지?
오, 네.
내일 우린 연습할거야, 네가 노래불러.
모든 쇼를 라이브로 할 거야
- 질문있는사람? - 없어요.
알았어, 좋아. 좋아. 얘들이랑 같이가.
어떤키가 부르기 좋은지...
...난 사무실로가서 완전 새로운 쇼를 계획할 거야
- 알았지? - 오 세상에.
고마워요, 테스.
쟤 위주로 쇼를 짤 거야
"사람들은 우리가 노래하는걸 보러오는게 아니야"?
그들은 그녀가 노래하는걸 들으러 올 거야
기분이 어떠냐?
- 놀라워요. - 이런 건 처음봤어.
고마워요. 테스가 정말로 좋아하셨을 거 같으세요? 아니면...?
내가 커튼을 내리고 있었는데.
그녀가 날 멈췄어. 그녀가 네가 노래할 수있도록 해준 거야
- 정말요? - 네 위주로 쇼를 짜고싶다더라.
기뻐서 우는거지, 그치?
좋아. 좋아.
브라보.
확실히 우리중에 하나가 과소평가받았던거같네.
테스가 당신은 킥라인에 묻혀뒀었다는게 믿기지가 않는군요.
제가 노래하는지 모르셨거든요.
음, 당신은 확실히 할 수있어요.
당신은 여기에 있기엔 너무 잘해요.
마실래요?
바는 저기 있어요.
잭한테 제가 보냈다고 말해줘요.
그 쩌는 멋진건 어디서 나온거야?
- 누가 네가 그걸 할 수있다는걸 알았겠어? - 고마워, 잭.
누가 백인 얘쁜이가 그렇게 노래할 수 있을 줄 알았겠어?
어떻게 한거야?
몰라요. 그냥 일어났어요. 그냥 해냈어요.
그느낌 어떤지 알아. 나 화장실 또 가야겠어, 그럼....
그만해.
뭐 먹으러 갈건데.
같이갈래?
응, 그래.
가자.
너좀 봐.
네? 뭐가요?
암것도 아냐, 그냥 네가 그녀를 쳐다보는 거 말야.
저 약혼자 있어요, 기억하세요?
응. 아니, 알아. 알지. 3천마일 떨어져있지.
그래도 매일 얘기해요.
그래? 무슨얘기?
맞춰볼께, 말하지 마.
그녀에 대해서.
그녀.
그리고, 모르겠는데....
그녀.
저기있는 사람 말하는 거야.
...얼굴도 예쁘고 속도 예쁜...
...그리고 평생 잡을수 없을 거야
'원 나잇 스탠드'씨의 관계에 대한 조언.
그건....
지갑을 놓고갔어요.
- 왜요? - 오, 아냐.
그냥 잭에게 모든 기회에는 유통기한이 있다는 걸 말해주고 있었어.
이리 와.
봐봐.
무지하게 예쁘지만, 너무 과해.
보자, 이게 맘에든다.
싫어요, 머리는 안 자를거에요.
누가 머리자르라고했나? 가발쓰면 돼.
나도 지금 하나 쓰고있지.
지금까지 내 삶은 다 어디갔지?
The dress is Chanel
The shoes YSL
The bag is Dior
Agent Provocateur
My address today
L.A., by the way
Above 선셋 스트립
The Hills all the way
My rings ar e by Webster
It makes their heads twir I
They all say, "Darling, what did you Do for those pearls?"
What?
I am a good girl
좋아.
거기, 뚱보
어때?
내 생각에 너....
아니, 내 말은 그게....
잭, 우린 친구야, 빌어먹을.
형제 자매 같은게 아니라고.
아냐, 우린 확실히 아니야.
왜 사람들이 걔한테 열광하는지 모르겠어.
걘 그냥 로와 농장의 초라한 촌년일뿐인데.
그리고 우린 보면 소를 알지.
우리 촌년들을 무시하지 마.
빈스.
이 라운드는 나한테 있습니다.
원래 안이러지만...
...하지만, 빈스, 제안을 두배로 늘리죠.
이건 당신이나 경매 전문 회사나.
싫어, 난 안팔아.
채무를 불이행하면 어떻게 되는지 알아?
그래, 몇몇 바가 활기차지겠지.
난 빈둥거리는게 아니야. 돈이 어디서 나오겠어?
앨리의 히트. 우린 지금 당장 50달러 청구할 수 있어.
손님 증가하는거? 그건 충분하지 않아.
당신은 평생 하늘이 무너질일은 없다고 말해왔어.
모든건 항상 잘풀릴거라고.
저기 모든걸 잃은 사람들한테 그말 해봐.
난 저사람들같이 되고싶지 않아.
- 나도 여기 좋아해. - 아냐, 안좋아해.
- 좋아한다니까. - 아니라니까!
- 좋아해! - 오, 아냐, 안좋아해.
봐, 당신은 많은 좋은 자질이 있어, 빈스.
그리고 좀 나쁜 자질도 있지.
하지만 당신은 가짜가 된적은 없어.
그냥 마크한테 싫다고 말해.
잭?
어. 방금 들어왔어.
나 여깄는데 지퍼좀 올려줄래?
어디 있었어?
음악 썼어.
들려줄수 있어?
- 아직 준비 안됐어. - 아직 준비 안됐어.
누구야?
내 7번째 생일날 나랑 우리엄마.
몇 주 후에 돌아가셨어.
그립겠네.
매일 무슨일이 일어날때마다 엄마한테 말할 수 있었으면 좋겠어.
그럼 오늘은 무슨일이 있었는데?
아직 아무것도.
받아봐. 아마 나탈리일 거야
아마도.
어, 자기.
응, 알아.
이거봐, 얘들아!
나 배고파. 준비 됐어?
못가. 미안해. 오늘밤엔 목록을 만들어야해.
택시 불러줄까?
아니, 괜찮아 코코랑 같이 타고갈게.
미안.
등 조심해, 지나간다.
준비 되셨나?
- 뭐가요? - 제가 태워드릴게요.
코코는 5분전에 갔어요.
당신하고 말하려고 왔는데. 얘기하는걸 들어버렸네요.
- 무슨 얘기를...? - 저녁이요. 같이 먹어요. 그거 주고.
이 가방이 살아있는걸 보고싶다면...
...따라와요.
잠깐만요. 어디 가요? 이봐요!
어디가는거에요? 우리집가는 방향이 아닌데.
말했잖아요, 저녁.
저녁이요?
당신이랑 같이 밥 안먹을 거에요. 당신 니키랑 만나잖아요.
그냥 친구에요.
내가 온 동네에서는 친구끼리 귓볼에 뽀뽀하진 않는데요.
떠나서 기쁘지 않아요?
- 오, 젠장. - 왜요?
내가 빨리 파티에 맞게 입고왔어야 했다는게 생각났어요.
딱 기억하셨네요.
가는 길이에요. 빨리 갈거에요. 10분 안에, 최고 속도로. 괜찮아요?
안괜찮으면요?
그럼 납치당할거에요.
안녕하세요, 마크.
집 좋네요.
뭐하는거에요? 그냥 가져가면 안되잖아요.
갖다놔요. 쫓겨날거에요.
몰래 나가면 돼요.